1
00:00:04,177 --> 00:00:05,707
(ingeniør) Delta
en til redningshold,
2
00:00:05,774 --> 00:00:07,469
Rapportér venligst din status,
3
00:00:08,367 --> 00:00:10,662
(Kate) Vi går ind
det 3. modul nu,
4
00:00:12,059 --> 00:00:14,187
(ingeniør) Bjerg det, du
kan, og så boogie,
5
00:00:14,253 --> 00:00:16,547
Det vil vi ikke
savner vores vindue,
6
00:00:19,274 --> 00:00:21,768
Indtil videre er enhver struktur
blevet kompromitteret,
7
00:00:26,258 --> 00:00:29,649
(Kate) Atmosfære og temperatur
kontrolsystemer smides i papirkurven,
8
00:00:29,982 --> 00:00:31,379
[pustende]
9
00:00:38,261 --> 00:00:39,891
(ingeniør) Nogle tegn på holdet?
10
00:00:39,958 --> 00:00:41,853
Nå, intet endnu,
11
00:00:46,608 --> 00:00:48,103
Vent,
12
00:00:48,171 --> 00:00:49,501
Hvad er det?
13
00:00:50,565 --> 00:00:52,427
Det ligner 2 kropsposer,
14
00:00:52,494 --> 00:00:53,990
(ingeniør) Tom eller fuld?
15
00:00:55,586 --> 00:00:56,917
Øv,
16
00:00:56,982 --> 00:00:58,645
(ingeniør) Kan du identificere dig?
17
00:00:58,711 --> 00:01:01,273
(Perkins) Øh,
decomp er ret omfattende,
18
00:01:04,897 --> 00:01:06,925
Det er Dr, Hughes,
19
00:01:07,191 --> 00:01:08,853
Hvad med den anden?
20
00:01:14,507 --> 00:01:15,637
[sukker]
21
00:01:16,002 --> 00:01:17,366
Major Braithwaite,
22
00:01:17,433 --> 00:01:19,727
Det ligner et skudsår,
23
00:01:22,021 --> 00:01:24,648
Nogen skulle have
lukkede disse poser op,
24
00:01:24,715 --> 00:01:26,478
(Kate) Lad os tjekke
ud de andre kupler,
25
00:01:26,543 --> 00:01:28,373
[døråbning]
26
00:01:33,394 --> 00:01:34,690
[Kate puster]
27
00:01:41,873 --> 00:01:43,303
[pustende]
28
00:01:53,645 --> 00:01:55,840
(Kate) Seglet til
luftlåsen er intakt,
29
00:01:55,906 --> 00:01:57,802
Scrubberne nynner stadig,
30
00:01:57,868 --> 00:02:00,695
Der kan stadig være
nok ilt i laboratoriet,
31
00:02:12,599 --> 00:02:14,195
[gryntende]
32
00:02:16,755 --> 00:02:18,052
[væsener hvinende]
33
00:02:22,442 --> 00:02:23,738
[væsen hvisler]
34
00:02:48,179 --> 00:02:51,204
Noget af dette udstyr
ser stadig reddeligt ud,
35
00:02:58,421 --> 00:02:59,917
(Perkins) Hvad er det?
36
00:03:00,417 --> 00:03:01,879
Hvad er det, Kate?
37
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
[Kate hvisker] Miles,
38
00:03:13,318 --> 00:03:14,448
Miles,
39
00:03:18,638 --> 00:03:20,966
Det er kaptajn, Davidow, han er i live,
40
00:03:21,365 --> 00:03:22,694
(Kate) Miles?
41
00:03:22,762 --> 00:03:23,925
Kære Gud,
42
00:03:23,992 --> 00:03:25,156
Miles,
43
00:03:25,222 --> 00:03:26,918
(Perkins) Delta 1,
vi har en overlevende
44
00:03:26,985 --> 00:03:28,414
(Kate) Miles,
det er mig, det er Kate,
45
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
(ingeniør) Roger at,
Vi har en læge, der står klar,
46
00:03:30,909 --> 00:03:32,106
Miles,
47
00:03:33,303 --> 00:03:35,265
Jeg tager dig med hjem,
48
00:03:47,601 --> 00:03:50,395
(mandlig fortæller) Der er intet
forkert med dit fjernsyn,
49
00:03:50,460 --> 00:03:53,287
Forsøg ikke Til
juster billedet,
50
00:03:53,353 --> 00:03:56,380
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
51
00:03:56,446 --> 00:04:00,370
Vi styrer det vandrette,
og den lodrette,
52
00:04:00,436 --> 00:04:03,428
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler,
53
00:04:03,496 --> 00:04:08,317
Eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed,
54
00:04:08,384 --> 00:04:10,246
og videre,
55
00:04:10,312 --> 00:04:12,108
Vi kan forme din vision
56
00:04:12,174 --> 00:04:15,566
til alt vores
fantasi kan undfange,
57
00:04:17,727 --> 00:04:19,357
For den næste time,
58
00:04:19,423 --> 00:04:23,581
vi vil kontrollere alle
at du ser og hører,
59
00:04:30,430 --> 00:04:34,220
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
60
00:04:34,288 --> 00:04:37,213
som når fra
det dybeste indre sind
61
00:04:37,281 --> 00:04:40,274
til de ydre grænser,
62
00:04:48,944 --> 00:04:52,602
(fortæller) Vores historie bugner af
med heltes bedrifter,
63
00:04:52,667 --> 00:04:56,991
som trodser overvældende odds,
og lev for at fortælle historien,
64
00:04:57,390 --> 00:05:01,679
Men er der et tidspunkt, hvor
beslutsomheden om at overleve
65
00:05:01,746 --> 00:05:04,041
kommer til en for høj pris?
66
00:05:04,106 --> 00:05:06,235
(Latimer) Datoen er 10. juni 2012,
67
00:05:06,302 --> 00:05:07,997
Tid, 13:55,
68
00:05:08,263 --> 00:05:10,424
Dette er den første
officiel udredning af
69
00:05:10,492 --> 00:05:11,855
Kaptajn, Miles Davidow,
70
00:05:11,921 --> 00:05:14,448
Og bjærgningsholdet af
Dr, Scott Perkins,
71
00:05:14,514 --> 00:05:16,310
og kommandør Kate Girard,
72
00:05:16,377 --> 00:05:17,872
som reddede ham fra vores forpost
73
00:05:17,940 --> 00:05:20,334
på afrodite
Venus højland,
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,362
(Latimer) Med venlig hilsen
sandelig, Gary Latimer,
75
00:05:22,429 --> 00:05:24,423
Chief of Ops, U, S,
A, S,, formand,
76
00:05:24,723 --> 00:05:26,618
Lad mig være den første til at sige,
77
00:05:26,685 --> 00:05:28,149
velkommen tilbage, Miles,
78
00:05:28,214 --> 00:05:29,777
Tak, Gary,
79
00:05:29,844 --> 00:05:31,939
(Latimer) isolationen
Barrieren er bare en forholdsregel,
80
00:05:32,005 --> 00:05:33,801
Normal niveau et protokol,
81
00:05:33,867 --> 00:05:36,261
Jeg stoler på, at det ikke er det
for ubehageligt,
82
00:05:36,329 --> 00:05:37,592
Efter 7 måneders kryo-søvn,
83
00:05:37,658 --> 00:05:40,052
alt er lidt
lidt ubehageligt,
84
00:05:40,385 --> 00:05:42,911
Ok, hvorfor gør vi ikke
begynde med begivenhederne
85
00:05:42,979 --> 00:05:46,471
frem til nedbruddet af
forsyningsskibet, highlander?
86
00:05:47,069 --> 00:05:48,631
(Latimer) Kommandør Girard?
87
00:05:48,698 --> 00:05:51,093
Jeg genfandt det sorte
kasse fra vraget,
88
00:05:51,158 --> 00:05:52,854
Gå videre og spil det for
os venligst,
89
00:05:54,051 --> 00:05:55,880
(Miles) Du leder
godt, highlander,
90
00:05:55,947 --> 00:05:57,144
Fik dig på vores scope,
91
00:05:57,210 --> 00:05:59,338
(pilot) Azimut
rettelse,,1905,
92
00:05:59,672 --> 00:06:04,261
Klar til at vende tryk ind
10, 9, 8,,,
93
00:06:04,693 --> 00:06:06,255
vent, vi har et problem,
94
00:06:06,323 --> 00:06:08,350
Navigationsbrættet lyser
op som et juletræ,
95
00:06:08,418 --> 00:06:09,681
Få mig på tilsidesættelse, Harry,
96
00:06:09,746 --> 00:06:11,177
(Miles) Du er
fra din lodrette,
97
00:06:11,243 --> 00:06:12,906
Vektor A, O, D,
Tilbage, 25 radianer,
98
00:06:12,973 --> 00:06:14,336
Forøg retro,
99
00:06:14,402 --> 00:06:16,397
[skib suser]
Gentag, øg retro,
100
00:06:16,464 --> 00:06:18,426
Læser du mig, højlænder?
101
00:06:20,188 --> 00:06:21,485
(Kate) Det var det,
102
00:06:21,552 --> 00:06:23,247
Resten er hvid støj,
103
00:06:23,646 --> 00:06:25,841
(Kate) Optagere angiver
at skibet gik i opløsning
104
00:06:25,907 --> 00:06:28,734
ca. 300 meter fra
overfladen af Venus,
105
00:06:36,848 --> 00:06:39,474
Dr, Hughes gik ud
at møde Lander,
106
00:06:39,939 --> 00:06:42,268
Hun blev ramt af brændende affald,
og dræbt straks,
107
00:06:42,334 --> 00:06:44,462
sammen med highlander-besætningen,
108
00:06:44,962 --> 00:06:47,555
Sprængningen kompromitterede strukturelle
integritet af 5 af de 6 kupler,
109
00:06:47,621 --> 00:06:49,816
Vi mistede også vores kommunikation, antenner,
110
00:06:49,882 --> 00:06:52,643
Så det efterlod kun dig
og major Braithwaite,
111
00:06:52,709 --> 00:06:55,003
Vi trak os tilbage ind
laboratoriemodulet,
112
00:06:55,070 --> 00:06:57,598
hvor vi omdirigerede
resterende livsstøtte,
113
00:06:57,664 --> 00:06:59,294
(Davidow) Selv om vi
havde kommunikation,
114
00:06:59,359 --> 00:07:03,150
der skulle gå yderligere 7 måneder før
et forsyningsskib kan nå os,
115
00:07:03,650 --> 00:07:05,745
Vi var 2, der trak vejret,
116
00:07:06,076 --> 00:07:09,169
Vi estimerede vores ilt
levering ved 3 måneder, max,
117
00:07:09,867 --> 00:07:11,762
Jeg ved det ikke er let, Miles,
118
00:07:12,162 --> 00:07:13,892
men jeg må spørge
om omstændighederne
119
00:07:13,957 --> 00:07:15,787
af major Braithwaites død,
120
00:07:15,853 --> 00:07:18,247
Og pistolskuddet
sår til hans hoved,
121
00:07:22,636 --> 00:07:24,698
Det vidste vi begge to
bare et spørgsmål om tid,
122
00:07:26,261 --> 00:07:27,425
[pistolspænding]
123
00:07:30,616 --> 00:07:33,443
Det her er bare vanvittigt,
Du ved det,
124
00:07:35,903 --> 00:07:37,633
Hvad skal vi gøre?
125
00:07:37,699 --> 00:07:38,996
Sid her og lad som om
126
00:07:39,062 --> 00:07:42,123
som vi laver
er det igennem det, Miles?
127
00:07:42,189 --> 00:07:44,616
[et ekko] Vi begge
ved det er en joke,
128
00:07:47,110 --> 00:07:49,438
[ekko] der er
ikke nok luft,
129
00:07:49,704 --> 00:07:51,200
for en af os!
130
00:07:53,329 --> 00:07:54,692
Endsige 2,
131
00:08:00,977 --> 00:08:02,939
Gør ikke noget dumt,
132
00:08:03,802 --> 00:08:04,900
Dumt?
133
00:08:04,967 --> 00:08:07,761
Dumme kom til
denne gudsforladte planet
134
00:08:07,826 --> 00:08:09,257
i første omgang,
135
00:08:09,323 --> 00:08:12,149
Og forventer at
gøre det levende igen,
136
00:08:12,216 --> 00:08:13,480
[råber] i live,
137
00:08:13,545 --> 00:08:14,776
Det er okay,
138
00:08:16,438 --> 00:08:19,266
Mindst en af os
kan have en chance,
139
00:08:24,752 --> 00:08:26,447
Tilgiv mig, Miles,
140
00:08:28,975 --> 00:08:31,802
[råber] Danny, nej!
141
00:08:32,533 --> 00:08:35,227
Tro det eller ej,
det er hvad der skete,
142
00:08:37,621 --> 00:08:40,580
Vi har ingen grund til at tvivle
dig, Miles,
143
00:08:41,112 --> 00:08:44,005
Capt, Davidows stofskifte
havde bremset så meget
144
00:08:44,071 --> 00:08:47,263
at han var faldet i en
virtuel dvaletilstand,
145
00:08:47,796 --> 00:08:49,193
Det må være sådan du klarede dig
146
00:08:49,259 --> 00:08:51,486
at lave den resterende luft
vare så længe som det gjorde,
147
00:08:51,554 --> 00:08:53,249
Jeg bedøvede mig selv med kryotol,
148
00:08:53,316 --> 00:08:56,009
for at undertrykke min
åndedrætskrav,
149
00:08:56,907 --> 00:08:58,737
Det er alt jeg husker,
150
00:09:00,465 --> 00:09:03,059
Indtil jeg så en engel
står over mig,
151
00:09:04,289 --> 00:09:07,314
(Latimer) bio-forskningen
Division er meget ængstelig
152
00:09:07,382 --> 00:09:10,108
at høre førstehånds om
dit teams opdagelse
153
00:09:10,174 --> 00:09:11,970
af fossile mikroorganismer,
154
00:09:12,038 --> 00:09:14,065
Vi, øh, reddede
computer du brugte,
155
00:09:14,133 --> 00:09:16,193
men desværre
de fleste af filerne var krypteret,
156
00:09:16,260 --> 00:09:18,155
Så vi håbede det
du vil hjælpe os låse dem op,
157
00:09:18,222 --> 00:09:20,117
Det var Dr, Hughes' filer,
158
00:09:22,878 --> 00:09:24,440
Jeg er bange for, at vi
159
00:09:25,105 --> 00:09:27,366
vi mistede adgangskoden
da vi mistede hende,
160
00:09:39,603 --> 00:09:42,097
De kan i det mindste ikke klage
om din appetit,
161
00:09:42,163 --> 00:09:45,323
Hvis du ikke havde spist i en
år, ville du også være sulten,
162
00:09:45,921 --> 00:09:48,282
Jeg ønsker bare dig
så ikke så bleg ud,
163
00:09:48,348 --> 00:09:50,078
Hvad sagde lægerne?
164
00:09:50,144 --> 00:09:51,774
Du kender læger, Kate,
165
00:09:51,839 --> 00:09:54,998
Jeg mener, de tager bare noterer det
ingen kan læse og mumle meget,
166
00:09:55,066 --> 00:09:57,825
Kom så, Miles,
De må have fortalt dig noget,
167
00:10:02,614 --> 00:10:03,977
Okay,
168
00:10:09,564 --> 00:10:11,626
Jeg har nogenlunde stofskiftet
169
00:10:11,691 --> 00:10:14,020
og modstand af
en kemopatient,
170
00:10:14,884 --> 00:10:17,378
Det ser jeg ikke ud til, at jeg kan
absorber ernæring effektivt,
171
00:10:17,444 --> 00:10:18,641
Jeg bliver ved med at tabe mig,
172
00:10:18,709 --> 00:10:21,534
Ingen af lægerne omkring her kan
finde ud af hvad der holder mig i live,
173
00:10:21,602 --> 00:10:23,729
Men bortset fra det,
Jeg er hunky dory,
174
00:10:24,693 --> 00:10:25,923
[suk]
175
00:10:26,921 --> 00:10:28,085
Du ved, sagde Perkins
176
00:10:28,152 --> 00:10:30,247
det må du have været
trække vejret som en yogamester,
177
00:10:30,314 --> 00:10:32,109
at overleve på så tynd luft,
178
00:10:34,170 --> 00:10:36,598
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde
det, Miles,
179
00:10:40,123 --> 00:10:42,151
Jeg havde nogen, der ventede på mig,
180
00:10:45,675 --> 00:10:47,737
Nogen der
tror på mirakler,
181
00:10:53,323 --> 00:10:55,452
[whlspering] Jeg elsker dig så højt,
182
00:10:56,948 --> 00:10:58,943
Du ved det, ikke?
183
00:11:00,173 --> 00:11:02,303
Mere end at danse på en stjerne?
184
00:11:02,768 --> 00:11:04,896
Mere end at danse på en stjerne,
185
00:11:15,237 --> 00:11:16,899
Du er en modig mand, Doc,
186
00:11:16,966 --> 00:11:18,097
Mmm?
187
00:11:18,163 --> 00:11:19,892
Intet biohazard gear?
188
00:11:20,657 --> 00:11:22,918
Åh, hvis der var nogen
luftbårne patogener,
189
00:11:22,986 --> 00:11:24,847
Det ville jeg allerede have
været udsat for dem,
190
00:11:24,913 --> 00:11:26,875
Ah, du må have båret
et jakkesæt på Venus,
191
00:11:26,942 --> 00:11:29,037
Mmm, ikke når jeg sætter dig i cryo,
192
00:11:29,867 --> 00:11:31,663
Lyv ikke for mig, doktor,
193
00:11:33,593 --> 00:11:35,122
Nå,
Jeg kan ikke så godt behandle dig
194
00:11:35,189 --> 00:11:37,084
inde fra en plastikboble,
195
00:11:37,516 --> 00:11:38,713
Hej,
196
00:11:39,412 --> 00:11:42,005
Uanset hvad det er,
bare giv mig det lige,
197
00:11:42,471 --> 00:11:45,165
Helt ærligt, hvad jeg ser på
forvirrer mig,
198
00:11:45,231 --> 00:11:46,694
Det er kræft, ikke?
199
00:11:46,760 --> 00:11:49,786
For jeg kan... jeg kan mærke det,
Det føles som om det bare tærer på mig,
200
00:11:49,853 --> 00:11:52,147
Nej, nej,
Jeg er bange for, at det ikke er så enkelt,
201
00:11:52,214 --> 00:11:55,473
Disse test viser udslæt
af genetiske anomalier
202
00:11:55,539 --> 00:11:59,330
men intet der hænger sammen
til enhver kendt patologi,
203
00:11:59,895 --> 00:12:02,123
(Perkins) Helt ærligt,
det eneste jeg virkelig er sikker på
204
00:12:02,190 --> 00:12:04,118
er, at du tog en
dramatisk vending til det værre
205
00:12:04,185 --> 00:12:05,981
da du kom tilbage til jorden,
206
00:12:06,613 --> 00:12:08,208
Jeg forstår ikke,
doc, hvordan jeg kunne
207
00:12:08,275 --> 00:12:10,735
overleve på Venus,
med næsten ingenting,
208
00:12:12,465 --> 00:12:14,327
Men jeg kæmper
her på jorden,
209
00:12:14,393 --> 00:12:15,557
[stønner]
210
00:12:15,624 --> 00:12:17,453
(Perkins) Sid, sid, sid, sid,
211
00:12:18,384 --> 00:12:19,813
Er du okay?
212
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
[pustende] Ja,
213
00:12:21,775 --> 00:12:22,873
[sukker]
214
00:12:22,939 --> 00:12:24,569
Spørg mig ikke hvordan,
215
00:12:25,167 --> 00:12:27,528
men din krop har ændret sig,
Og hvad det angår,
216
00:12:27,594 --> 00:12:29,888
dette er det fjendtlige miljø,
217
00:12:31,153 --> 00:12:32,316
Fantastisk,
218
00:12:35,908 --> 00:12:38,234
Sikker på, at der ikke er noget andet?
219
00:12:38,302 --> 00:12:41,195
Noget du måske
bare har overset?
220
00:12:42,857 --> 00:12:43,921
nej,
221
00:12:45,684 --> 00:12:47,946
Vent et øjeblik,
Hvad går du efter?
222
00:12:50,307 --> 00:12:51,969
Jeg skal dø, gør jeg ikke, doktor?
223
00:12:52,035 --> 00:12:53,730
(Perkins) Nej,
ikke hvis jeg kan hjælpe det,
224
00:12:54,297 --> 00:12:55,959
Ser du det apparat?
225
00:12:56,658 --> 00:12:59,616
Det er et bredbånd
konvergensbestråler,
226
00:13:01,179 --> 00:13:03,074
Vi bruger det til at simulere
drivhusforhold
227
00:13:03,142 --> 00:13:05,104
på overfladen af Venus,
228
00:13:05,369 --> 00:13:08,462
Det kan måske hjælpe med at lette
din krops overgang,
229
00:13:08,528 --> 00:13:10,922
Jeg kan ikke lave nogen
lover dog
230
00:13:13,216 --> 00:13:15,311
Jeg beder dig ikke om det, doc.
231
00:13:19,697 --> 00:13:20,760
[maskinen suser]
232
00:13:33,455 --> 00:13:34,818
[maskinen suser]
233
00:14:01,047 --> 00:14:03,607
[stønner] Er du okay?
234
00:14:03,673 --> 00:14:05,435
sammenlignet med hvad?
235
00:14:05,502 --> 00:14:07,963
Ok, lad os nu gå
kig på dig,
236
00:14:10,989 --> 00:14:12,418
Lig her oppe,
237
00:14:13,515 --> 00:14:15,511
[stønner]
238
00:14:16,475 --> 00:14:17,640
Hvad er der i vejen?
239
00:14:17,705 --> 00:14:19,435
Åh, doktor, min arm,
240
00:14:19,901 --> 00:14:21,363
Lad os tage et kig,
241
00:14:22,361 --> 00:14:23,991
[Miles pustende]
242
00:14:24,056 --> 00:14:26,285
Doc, gør det
noget, det dræber mig,
243
00:14:26,352 --> 00:14:29,111
Øh, jeg...
Jeg får en anti-inflammatorisk,
244
00:14:29,177 --> 00:14:30,442
[stønner]
245
00:14:36,925 --> 00:14:38,255
[blæser]
246
00:15:00,170 --> 00:15:02,630
Hvad i guds navn var det?
247
00:15:09,347 --> 00:15:10,510
(Miles) Nå, se her,
248
00:15:10,577 --> 00:15:12,006
30 minutter siden,
det var hamburger,
249
00:15:12,074 --> 00:15:13,669
Nu er det næsten væk,
250
00:15:15,865 --> 00:15:18,524
På en eller anden måde disse aberrationer
du går igennem
251
00:15:18,591 --> 00:15:21,119
har givet dig evnen,
i hvert fald midlertidigt,
252
00:15:21,184 --> 00:15:23,246
at helbrede dine beskadigede celler,
253
00:15:23,313 --> 00:15:25,341
Dette kan være for tidligt,
men vi kan have snublet
254
00:15:25,408 --> 00:15:26,837
på en mirakelkur,
255
00:15:27,303 --> 00:15:30,063
Nå, det er fint,
Bare så længe det helbreder mig,
256
00:15:31,992 --> 00:15:34,518
(Perkins) Det er unormalt
vækst, okay,
257
00:15:35,084 --> 00:15:37,511
Udover det aner jeg ikke
258
00:15:37,578 --> 00:15:39,174
hvad vi ser på,
259
00:16:20,507 --> 00:16:22,668
(Perkins) Mit bedste
Tror det er hans krop
260
00:16:22,735 --> 00:16:26,026
forsøgte at rense sig selv
af dette unormale væv,
261
00:16:26,792 --> 00:16:29,951
Strålingen kan have jævn
hjalp ham med at fordrive det,
262
00:16:30,016 --> 00:16:33,575
Jeg vil bare gud vi vidste det
hvad der virkelig skete derude,
263
00:16:34,606 --> 00:16:37,066
Svaret er sandsynligvis inde
disse krypterede filer,
264
00:16:37,133 --> 00:16:39,061
men det sværger Miles
han kan ikke komme ind i dem,
265
00:16:39,129 --> 00:16:41,190
Måske sådan noget
sket med ham før,
266
00:16:41,256 --> 00:16:43,351
og han var bare
bange for at fortælle os,
267
00:16:47,241 --> 00:16:49,336
Utroligt,
268
00:16:50,766 --> 00:16:51,897
Hvad er det?
269
00:16:52,696 --> 00:16:55,355
Det er morfologien ikke
så tilfældigt som jeg troede,
270
00:16:55,423 --> 00:16:57,085
Tag et kig på det,
271
00:16:57,151 --> 00:16:59,379
Ser du de udstrålende strukturer?
272
00:16:59,711 --> 00:17:01,507
Hvad er det? Knogler?
273
00:17:01,573 --> 00:17:02,771
Mmm,
274
00:17:03,070 --> 00:17:04,267
Den er misdannet,
275
00:17:04,334 --> 00:17:05,763
men det tror jeg, vi er
ser på væv
276
00:17:05,830 --> 00:17:07,925
det var på vej til at blive
277
00:17:08,889 --> 00:17:10,086
en hånd,
278
00:17:12,016 --> 00:17:14,110
Indtil vi ved mere,
må vi antage
279
00:17:14,176 --> 00:17:17,069
at hvad der end har smittet
du kan godt være smitsom,
280
00:17:17,136 --> 00:17:19,197
Hvem ved hvor mange mennesker
kan være blevet påvirket
281
00:17:19,265 --> 00:17:21,292
havde vi vendt dig
løs i verden,
282
00:17:21,360 --> 00:17:22,723
For alt hvad vi ved,
283
00:17:22,788 --> 00:17:25,017
vi kunne have udløst en pest,
284
00:17:26,613 --> 00:17:28,774
Retfærdigvis
der er ingen bevis overhovedet
285
00:17:28,840 --> 00:17:32,432
at Capt, Davidows tilstand
er på nogen måde overførbar,
286
00:17:32,497 --> 00:17:34,593
Hvad det end er,
min krop ser ud til at bekæmper det,
287
00:17:34,660 --> 00:17:37,553
Jeg har dobbelt så meget styrke som jeg
gjorde før Dr, Perkins' behandling,
288
00:17:37,619 --> 00:17:38,883
Jeg er sikker på, du forstår
289
00:17:38,949 --> 00:17:41,443
som vi må tage fejl af
siden af forsigtighed,
290
00:17:41,841 --> 00:17:43,804
Nu har jeg et opkald til
Dr, Thoroughgood
291
00:17:43,871 --> 00:17:46,565
ved Fort detrich
biokemisk forskningslaboratorium,
292
00:17:47,296 --> 00:17:48,625
Det er fint,
293
00:17:49,058 --> 00:17:51,220
Så længe disse
foranstaltninger er midlertidige,
294
00:17:51,286 --> 00:17:53,481
Jeg overlevede ikke Venus til
vinde op som en laboratorierotte,
295
00:17:53,548 --> 00:17:54,677
Kaptajn, Davidow,
296
00:17:54,745 --> 00:17:56,839
du er begrænset til
niveau 2 isolation,
297
00:17:56,906 --> 00:17:59,533
indtil vores læge
eksperter kan forsikre os
298
00:17:59,599 --> 00:18:02,725
at du ikke udgør nogen trussel
til den brede befolkning,
299
00:18:03,590 --> 00:18:05,917
Jeg er bange for, at det går for dig
også Dr, Perkins,
300
00:18:07,148 --> 00:18:08,877
Er det forstået?
301
00:18:11,470 --> 00:18:12,701
Ja, hr.
302
00:18:12,767 --> 00:18:13,865
Godt,
303
00:18:19,485 --> 00:18:20,814
Du ser godt ud, Miles,
304
00:18:20,880 --> 00:18:22,676
Du får endelig
din farve tilbage,
305
00:18:22,744 --> 00:18:24,871
Hvorfor fortæller du det ikke
det til Latimer?
306
00:18:25,269 --> 00:18:27,931
Dr, Perkins siger
det værste er nok forbi,
307
00:18:27,996 --> 00:18:29,593
Hvad ellers fortæller han dig?
308
00:18:30,491 --> 00:18:32,618
Jeg så den vækst, der var
udstødt fra din krop,
309
00:18:32,685 --> 00:18:34,083
hvis det er det du mener,
310
00:18:34,880 --> 00:18:37,274
Jeg håbede de
ville ikke vise dig det,
311
00:18:37,606 --> 00:18:40,633
Jeg troede, der ikke var vil
være nogen hemmeligheder mellem os,
312
00:18:41,165 --> 00:18:43,160
Nu er der vist ikke,
313
00:18:45,089 --> 00:18:47,882
Måske kan jeg tale dem til
lader mig blive hos dig,
314
00:18:47,948 --> 00:18:49,012
Nej,
315
00:18:49,079 --> 00:18:51,240
Kom så, Miles,
Jeg hjalp med at bære dig ud af det helvede,
316
00:18:51,307 --> 00:18:53,036
Uanset hvad det er,
de er bange for, at du har,
317
00:18:53,102 --> 00:18:55,397
Jeg har været udsat for det,
(Miles) Kate, jeg sagde nej,
318
00:19:00,020 --> 00:19:02,912
Men du kan ikke stoppe mig
fra at være i nærheden af dig,
319
00:19:02,978 --> 00:19:05,206
Og jeg har spurgt dem
for at bringe mig en barneseng,
320
00:19:12,155 --> 00:19:14,583
Du kan bare sætte dette
stol i hjørnet til mig,
321
00:19:14,650 --> 00:19:15,814
tak,
322
00:19:19,138 --> 00:19:21,168
Er du ansvarlig
for alt dette?
323
00:19:21,234 --> 00:19:24,825
[chuckllng] Jeg kunne ikke holde ud
hvor sterilt var dit kvarter,
324
00:19:24,891 --> 00:19:27,419
Jeg har lige taget et par ting med
give dig det strejf af Hjem,
325
00:19:27,486 --> 00:19:29,979
Se, jeg har ingen planer
for at slå sig ned her,
326
00:19:30,046 --> 00:19:32,174
Jeg mener, medmindre du ved det
noget jeg ikke ved,
327
00:19:32,240 --> 00:19:33,604
Nej, vær ikke dum, jeg bare,,,
328
00:19:33,671 --> 00:19:35,333
Jeg troede, at du måske
godt vær tilpas,
329
00:19:35,399 --> 00:19:37,394
Uanset om det er 2 dage eller en måned,
330
00:19:42,550 --> 00:19:44,112
Billie ferie,
331
00:19:45,575 --> 00:19:47,803
Du troede virkelig
af alt,
332
00:19:49,331 --> 00:19:52,558
Øh, det ved du godt
mærkeligt, Miles, men, øh,
333
00:19:53,222 --> 00:19:55,816
Jeg har løbet flere
simuleringer af iltmængden
334
00:19:55,883 --> 00:19:58,077
af disse scrubbere på afrodite,
335
00:19:58,145 --> 00:19:59,584
For mit liv,
Jeg kan ikke finde ud af det
336
00:19:59,608 --> 00:20:01,503
hvordan de holdt deres niveau oppe,
337
00:20:02,767 --> 00:20:04,927
Nå,
det var ikke kun scrubberne,
338
00:20:04,994 --> 00:20:07,489
Jeg fjernede noget O2
af dragttankene,
339
00:20:08,452 --> 00:20:10,414
Du har aldrig nævnt det før
340
00:20:11,412 --> 00:20:14,071
Du ved, hvordan det er stripping
tanker fra de nedbrydende kroppe
341
00:20:14,139 --> 00:20:16,632
af dine venner?
342
00:20:17,763 --> 00:20:20,789
Det er ikke rigtig noget
du kan lide at mindes Om,
343
00:20:25,078 --> 00:20:26,808
Øh, dr, siger Perkins
344
00:20:26,873 --> 00:20:29,468
du tager endelig på igen
noget af den vægt du tabte,
345
00:20:30,399 --> 00:20:33,126
Ja, jeg håber, jeg kan passe
i min uniform i morgen,
346
00:20:34,023 --> 00:20:35,619
Hvad er der i morgen?
347
00:20:37,814 --> 00:20:39,210
Vores bryllup,
348
00:20:40,906 --> 00:20:42,237
[griner]
349
00:20:45,130 --> 00:20:47,624
jeg mener,
er det ikke lidt impulsivt?
350
00:20:47,690 --> 00:20:50,416
Jeg... Jeg troede, vi ville
vent til tiden var inde,
351
00:20:51,015 --> 00:20:52,179
Bingo, gør du,,,
352
00:20:55,673 --> 00:20:57,569
Kommandør Kate Girard,
353
00:20:57,570 --> 00:21:00,796
tag denne mand for at være din
lovligt gift mand,
354
00:21:00,862 --> 00:21:03,755
at have og at holde,
på godt og ondt,
355
00:21:03,821 --> 00:21:05,685
(præst) i sygdom,
og i sundhed,
356
00:21:05,750 --> 00:21:07,612
for rigere og for fattigere,
357
00:21:07,680 --> 00:21:09,574
indtil døden skilles I?
358
00:21:10,074 --> 00:21:11,170
jeg gør,
359
00:21:11,936 --> 00:21:14,462
(præst) Og gør du,
Kaptajn, Miles Davidow,
360
00:21:14,895 --> 00:21:18,121
tag denne kvinde for at være
din lovligt gifte kone,
361
00:21:18,187 --> 00:21:19,815
at have og at holde,
362
00:21:19,883 --> 00:21:21,579
[ekko] på godt og ondt,
363
00:21:21,646 --> 00:21:23,375
i sygdom og sundhed,
364
00:21:23,440 --> 00:21:26,234
for rigere eller fattigere,
til døden skilles I?
365
00:21:26,300 --> 00:21:27,364
[råb]
366
00:21:27,431 --> 00:21:28,661
[pistolaffyring]
367
00:21:34,182 --> 00:21:35,279
Det gør jeg,
368
00:21:37,107 --> 00:21:38,371
Ringen,
369
00:22:09,694 --> 00:22:12,488
(præst) Så
ved den magt, der er tildelt mig,
370
00:22:12,555 --> 00:22:15,349
Jeg udtaler dig nu
mand og kone,
371
00:22:15,680 --> 00:22:16,878
Du kan,,,
372
00:22:16,944 --> 00:22:18,540
Åh, undskyld,
373
00:22:20,070 --> 00:22:22,729
Det vil jeg formoder have
at vente til senere,
374
00:22:33,670 --> 00:22:36,163
(Perkins) Jeg tager disse
samples til sequencer-rummet,
375
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Måske hvis vi kan se på
dem på molekylært niveau,
376
00:22:38,592 --> 00:22:40,554
vi ved hvad der sker,
377
00:22:40,619 --> 00:22:41,983
(Perkins) Det varer ikke længe,
378
00:22:54,552 --> 00:22:55,849
[maskinen bipper]
379
00:23:02,135 --> 00:23:03,332
[monitor bipper]
380
00:23:37,316 --> 00:23:38,712
[hvinende]
381
00:23:41,040 --> 00:23:42,137
Åh, min Gud,
382
00:23:42,203 --> 00:23:43,301
(Miles) Kate!
383
00:23:46,260 --> 00:23:47,458
Miles!
384
00:23:49,152 --> 00:23:50,383
(Kate) Miles!
385
00:23:50,450 --> 00:23:52,113
Miles!
386
00:23:53,642 --> 00:23:54,939
Miles!
387
00:23:55,305 --> 00:23:56,535
[Kate banker]
388
00:23:58,730 --> 00:23:59,794
Miles!
389
00:23:59,860 --> 00:24:01,158
[stønner]
390
00:24:08,107 --> 00:24:10,135
Miles, nej! Stop det!
391
00:24:10,434 --> 00:24:11,831
(Miles) Kate, kom væk herfra!
392
00:24:12,529 --> 00:24:14,291
[gryntende]
393
00:24:25,498 --> 00:24:26,828
[gisper]
394
00:24:43,222 --> 00:24:44,685
Se det,
395
00:24:45,350 --> 00:24:47,178
(Miles) Det er ikke bare
accelereret heling,
396
00:24:47,245 --> 00:24:49,241
Den forbandede ting voksede tilbage,
397
00:24:49,805 --> 00:24:51,601
Hvad sagde Perkins?
398
00:24:52,034 --> 00:24:53,930
Han kan ikke finde ud af det
399
00:24:55,193 --> 00:24:56,455
Gud, hvis jeg havde mod,
400
00:24:56,522 --> 00:24:58,451
Jeg ville lige være slut
det var som Daniel gjorde,
401
00:24:58,517 --> 00:24:59,948
Miles,
lad være med at tale sådan,
402
00:25:00,014 --> 00:25:01,278
Du er offeret her,
403
00:25:01,344 --> 00:25:03,107
Jeg er ikke den eneste,
404
00:25:03,173 --> 00:25:06,598
Gud ved hvilken slags farer
Jeg har udsat dig for nu,
405
00:25:06,963 --> 00:25:09,724
Nå, hvad end det er,
vi vil møde det sammen,
406
00:25:09,791 --> 00:25:12,284
Du så den ting,
Kate, det er ikke menneskeligt!
407
00:25:13,149 --> 00:25:15,010
Jeg er ikke længere et menneske
408
00:25:19,998 --> 00:25:21,230
(Miles) Scott,
409
00:25:21,561 --> 00:25:22,759
Scott!
410
00:25:23,325 --> 00:25:25,186
Scott, jeg vil have dig til det
få Kate væk herfra!
411
00:25:25,252 --> 00:25:26,849
Jeg vil have dig til at tage
hendes hjem lige nu!
412
00:25:26,915 --> 00:25:28,744
Jeg sagde til dig, jeg går ikke,
413
00:25:28,810 --> 00:25:30,274
(Perkins) Hun er
lige om det,
414
00:25:30,340 --> 00:25:32,868
Latimer har beordret hende til
bliv her hos os i iso
415
00:25:32,934 --> 00:25:34,397
indtil vi ved, hvad vi har med at gøre
416
00:25:34,464 --> 00:25:35,594
Godt,
417
00:25:38,253 --> 00:25:39,983
(Perkins) Din hvide
celler stemples,
418
00:25:40,049 --> 00:25:41,679
du er praktisk talt
indånding af protein,
419
00:25:41,746 --> 00:25:44,107
og alligevel dit væv
er stadig atrofiere,
420
00:25:44,174 --> 00:25:45,670
Vi skal udstråle igen,
421
00:25:45,736 --> 00:25:48,928
Nej, nej, du ved, hvad det gjorde ved din
krop sidste gang, det kan vi ikke risikere,
422
00:25:48,995 --> 00:25:51,389
Den eneste grund til at jeg er i live er
på grund af behandlingerne,
423
00:25:51,456 --> 00:25:52,852
Eventuelle væv, der
min krop eliminerer
424
00:25:52,919 --> 00:25:55,346
er et skridt til højre
retning, du sagde det selv,
425
00:25:57,075 --> 00:25:59,536
Se, jeg laver tests på
nogle laboratorierotter, jeg...
426
00:25:59,603 --> 00:26:01,298
Det er der ikke tid til,
427
00:26:01,365 --> 00:26:04,590
Uden stråling bliver du det
leder efter svar i en obduktion,
428
00:26:06,984 --> 00:26:09,013
[maskinen suser]
429
00:26:21,017 --> 00:26:22,779
Hvordan har du det?
430
00:26:25,007 --> 00:26:26,337
Jeg føler mig ok,
431
00:26:32,655 --> 00:26:34,983
(Perkins) Dine vitale har
samlet betydeligt,
432
00:26:35,050 --> 00:26:37,444
Strålingen synes
at hjælpe,
433
00:26:39,006 --> 00:26:40,138
[stønner]
434
00:26:40,769 --> 00:26:44,294
(Perkins) Miles, hvad er det?
435
00:26:45,823 --> 00:26:47,419
[stønner]
436
00:26:47,486 --> 00:26:48,683
[pustende]
437
00:26:53,239 --> 00:26:55,101
[Miles skrigende]
438
00:27:00,355 --> 00:27:01,817
[skrigende]
439
00:27:07,571 --> 00:27:08,900
[blæser]
440
00:27:09,266 --> 00:27:10,962
[skrigende]
441
00:27:38,429 --> 00:27:40,757
Dit antal hvide blodlegemer kom
ned næsten øjeblikkeligt,
442
00:27:40,823 --> 00:27:43,250
ja,
Det eneste, der skulle til, var at føde
443
00:27:43,318 --> 00:27:45,544
til 5 pund
vridende fremmede kød,
444
00:27:45,877 --> 00:27:48,471
(Kate) det ser ud til at efterligne
del af kroppen, der udstøder det,
445
00:27:48,537 --> 00:27:52,062
Jeg mener, du kan faktisk se
begyndelsen af et brystkasse her,
446
00:27:52,129 --> 00:27:54,124
Jeg ville bare ønske, jeg havde adgang
til Hughes' forskning
447
00:27:54,190 --> 00:27:56,053
på de fossile livsformer,
448
00:27:56,119 --> 00:27:58,246
(Kate) Du ved, måske...
måske efterkommere
449
00:27:58,314 --> 00:28:00,409
af disse Venus
mikrober eksisterer stadig,
450
00:28:00,475 --> 00:28:02,205
De kunne have inficeret dig,
451
00:28:02,271 --> 00:28:06,393
Og jeg-det kunne være, at dette...
denne udrensningsproces er kun et trin,
452
00:28:07,291 --> 00:28:10,317
Og efter det er overstået,
du kunne stå stærkere for det,
453
00:28:11,715 --> 00:28:12,778
Alt jeg ved er,
454
00:28:12,845 --> 00:28:15,472
uanset hvad der holder dette
monster inde i mig i live,
455
00:28:15,905 --> 00:28:17,601
holder mig i live,
456
00:28:37,058 --> 00:28:40,083
For at forstå hvad der er
sker med kaptajn Davidow,
457
00:28:40,150 --> 00:28:43,142
det ville hjælpe at se hvad
sket med en laboratorierotte
458
00:28:43,209 --> 00:28:46,268
da jeg injicerede det med
en prøve af hans d, N, A,
459
00:28:47,964 --> 00:28:51,522
Efter at have vist en INORDINATE
appetit for protein og væsker,
460
00:28:51,588 --> 00:28:54,016
rotten syntes til
udvikle en tumor,
461
00:28:54,082 --> 00:28:55,313
som voksede hurtigt,
462
00:28:55,379 --> 00:28:58,405
Men efter 36 timer,
det var tydeligt
463
00:28:58,472 --> 00:29:00,700
at dette ikke var,
faktisk en tumor,
464
00:29:01,365 --> 00:29:03,360
Så ekstraordinært det end lyder,
465
00:29:03,426 --> 00:29:05,953
rotten gennemgik en... a...
466
00:29:06,020 --> 00:29:08,679
En sofistikeret mitose,
467
00:29:09,013 --> 00:29:10,675
En selvreplikation,
468
00:29:11,008 --> 00:29:13,835
Det er indre organer,
det er skeletstruktur,
469
00:29:13,901 --> 00:29:16,195
det er muskelvæv, todelt,
470
00:29:16,262 --> 00:29:19,953
Det delte sig selv i
2 forskellige individer,
471
00:29:20,019 --> 00:29:21,882
Du foreslår ikke seriøst
472
00:29:21,948 --> 00:29:24,508
at din kaptajn,
Davidow har samme kapacitet,
473
00:29:24,575 --> 00:29:26,004
Uanset hvad der smittede ham,
474
00:29:26,071 --> 00:29:29,397
har gjort sit kropsforsøg
at replikere sig selv,
475
00:29:29,463 --> 00:29:31,292
Og med hver indsats,
476
00:29:31,358 --> 00:29:33,519
det bliver mere vellykket,
477
00:29:33,587 --> 00:29:36,346
Du vil vise Dr.
Er de vævsprøver grundigt, Scott?
478
00:29:36,412 --> 00:29:38,109
Ja, um,,,
479
00:29:39,639 --> 00:29:42,065
(Perkins) Da vi bestrålede
Kapt, Davidows krop
480
00:29:42,132 --> 00:29:44,858
for at øge sit stofskifte
til normale niveauer,
481
00:29:44,926 --> 00:29:47,851
det så ud til at anspore
denne falske mitose,
482
00:29:48,418 --> 00:29:51,642
I første omgang de væv, der blev genereret
var relativt små,
483
00:29:51,709 --> 00:29:53,172
Men så, som du kan se,
484
00:29:53,239 --> 00:29:55,367
det sidste væv, der
ekstruderet fra ham
485
00:29:55,433 --> 00:29:58,393
havde meget af morfologien
af en komplet menneskelig ribbenbur,
486
00:29:58,458 --> 00:30:00,155
Kun nedskaleret,
487
00:30:00,222 --> 00:30:02,948
Dette væv, som du kalder det,
488
00:30:03,016 --> 00:30:04,877
har den nogensinde været i live?
489
00:30:04,943 --> 00:30:06,306
(Perkins) i kort tid, ja,
490
00:30:06,374 --> 00:30:09,200
Men uden fuldt udviklet
biologiske systemer,
491
00:30:09,266 --> 00:30:10,564
det udløb hurtigt,
492
00:30:10,629 --> 00:30:12,890
Hvad med effekten
på sin egen krop?
493
00:30:13,190 --> 00:30:14,952
(Latimer) I hvert tilfælde,
494
00:30:15,385 --> 00:30:18,910
den er fuldstændig rekonstitueret
sig selv inden for få minutter,
495
00:30:21,404 --> 00:30:24,096
Dr, Perkins,
det jeg hører er det
496
00:30:24,662 --> 00:30:27,721
det er tænkeligt
Kapt, Davidow kunne gyde
497
00:30:27,788 --> 00:30:30,182
en komplet version af sig selv,
498
00:30:30,249 --> 00:30:31,944
Nu, faktum er,
vi kigger muligvis
499
00:30:32,011 --> 00:30:33,906
ved en slags hybridorganisme,
500
00:30:34,172 --> 00:30:36,501
i stand til at dele sig efter behag,
501
00:30:36,567 --> 00:30:39,825
med hvert overlevende væsen
praktisk talt uigennemtrængelig for skader,
502
00:30:40,125 --> 00:30:41,720
Nå, det er
spekulation, doktor,
503
00:30:41,787 --> 00:30:44,548
Kan du ærligt regere
ud af det scenarie?
504
00:30:44,613 --> 00:30:47,938
Mmm, ikke uden yderligere
studere, nej,
505
00:30:48,006 --> 00:30:49,768
Men det er vigtigt at huske
506
00:30:49,834 --> 00:30:52,427
at rotten blev injiceret
med emnets D, N, A,
507
00:30:52,495 --> 00:30:55,487
Der er ingen beviser
hvad end denne betingelse
508
00:30:55,554 --> 00:30:57,681
er smitsom eller smitsom,
509
00:30:58,413 --> 00:30:59,843
Jeg er ikke sikker på, at vi kan vente
510
00:30:59,910 --> 00:31:02,204
for det bevis
at præsentere sig selv,
511
00:31:02,903 --> 00:31:04,100
Helt ærligt, Dr, Perkins,
512
00:31:04,166 --> 00:31:07,791
Jeg er parat til at anbefale
organismens ødelæggelse
513
00:31:07,857 --> 00:31:09,652
før vi har en
epidemi på vores hænder,
514
00:31:09,719 --> 00:31:12,413
som vores
verden har aldrig set,
515
00:31:13,376 --> 00:31:14,508
[klukker]
516
00:31:14,574 --> 00:31:16,602
Desværre, øh,
517
00:31:16,669 --> 00:31:19,961
Capt, Davidow og
organismer er en og samme,
518
00:31:20,626 --> 00:31:22,189
Det er jeg klar over,
519
00:31:22,255 --> 00:31:23,785
(Perkins) Hvad siger du?
520
00:31:23,851 --> 00:31:25,913
Det burde han være
summarisk henrettet
521
00:31:25,980 --> 00:31:27,509
på grund af din frygt?
522
00:31:27,576 --> 00:31:30,802
Du ved, du har lavet en temmelig god
grundlaget for den frygt, læge,
523
00:31:36,787 --> 00:31:38,683
Jeg... Jeg siger bare,
524
00:31:38,748 --> 00:31:41,109
at vi ikke burde
overreagere, det er alt,
525
00:31:44,368 --> 00:31:48,258
Hvis denne uheldige mand
viser sig at være nul
526
00:31:48,326 --> 00:31:49,921
for en befolkningseksplosion
527
00:31:49,988 --> 00:31:51,983
af en genetisk
overlegen livsform,
528
00:31:52,049 --> 00:31:55,042
så er vi forbandet godt
hellere overreagere,
529
00:31:55,308 --> 00:31:57,769
Eller vi kunne betale
pris for generationer,
530
00:31:57,836 --> 00:32:01,493
På hvis myndighed er du
planlægger at tage denne mands liv?
531
00:32:03,023 --> 00:32:06,715
Nationale Sikkerhedsråd,
direktiv 44, § 3,
532
00:32:06,780 --> 00:32:10,206
"i tilfælde af en
udenjordisk biologisk fare,
533
00:32:10,272 --> 00:32:11,968
"alle midler skal bruges
534
00:32:12,034 --> 00:32:14,229
for at eliminere truslen,"
535
00:32:14,295 --> 00:32:17,920
Jeg er tvunget til at orientere
N, S, C, så snart jeg kan,
536
00:32:18,951 --> 00:32:21,345
Den endelige beslutning hviler
med præsidenten,
537
00:32:26,333 --> 00:32:27,696
Få dem væk!
538
00:32:27,763 --> 00:32:29,027
Miles,
539
00:32:29,990 --> 00:32:31,520
Miles, hvad er det?
540
00:32:31,586 --> 00:32:34,080
[stønner] Åh, gud, Kate,
541
00:32:34,380 --> 00:32:36,010
[mumler]
542
00:32:36,075 --> 00:32:37,339
Hvad? Hvad er det?
543
00:32:37,406 --> 00:32:38,570
(Miles) Bare få ham herind,
544
00:32:38,636 --> 00:32:40,864
[skrigende] Bare
få ham herind nu!
545
00:32:40,930 --> 00:32:42,660
[Miles skrigende]
546
00:32:45,553 --> 00:32:48,080
Scott, vi har brug for din
hjælp, noget er galt!
547
00:32:54,065 --> 00:32:56,326
Hvad skete der?
548
00:33:05,039 --> 00:33:06,268
[rasping]
549
00:33:07,566 --> 00:33:08,962
[hvisker] Gud den Almægtige,
550
00:33:20,734 --> 00:33:21,998
[rasping]
551
00:33:43,678 --> 00:33:44,975
[døråbning]
552
00:33:49,963 --> 00:33:53,188
(Miles) den eneste grund til, at jeg er i live
er på grund af behandlingerne,
553
00:33:53,255 --> 00:33:56,314
Den eneste grund til, at jeg er i live, er
på grund af behandlingerne,
554
00:33:56,580 --> 00:33:58,077
Ethvert væv, der
min krop eliminerer
555
00:33:58,142 --> 00:34:01,369
er et trin til højre
retning, Du sagde det selv,
556
00:34:03,165 --> 00:34:06,190
Uden strålingen, skal du
være på udkig efter svar i en obduktion
557
00:34:23,514 --> 00:34:24,678
Miles?
558
00:34:26,574 --> 00:34:27,970
Hvad sker der?
559
00:34:28,270 --> 00:34:29,766
Jeg havde ikke noget valg, Kate,
560
00:34:29,832 --> 00:34:31,362
Perkins ville ikke hjælpe mig igen,
561
00:34:31,429 --> 00:34:33,490
Men jeg måtte prøve at få
denne ting ud af mig,
562
00:34:33,557 --> 00:34:36,316
Jeg fandt lancetten og slides,
Hvad gør du ved dig selv?
563
00:34:37,214 --> 00:34:39,675
[pantlng] Jeg har testet min
Blod, det er alt,
564
00:34:40,074 --> 00:34:42,667
Jeg brugte Hughes'
computer til at analysere det,
565
00:34:43,665 --> 00:34:45,960
Så du vidste
adgangskode hele tiden?
566
00:34:46,858 --> 00:34:47,889
[slghing]
567
00:34:47,955 --> 00:34:50,349
Jeg måtte finde en måde at ødelægge på
det, Kate,
568
00:34:50,416 --> 00:34:51,912
[stønner]
569
00:34:52,610 --> 00:34:54,140
Ødelægge hvad?
570
00:34:54,207 --> 00:34:55,837
Udlændingen D, N, A,
571
00:34:56,401 --> 00:34:58,363
Hvad taler du om?
572
00:34:59,227 --> 00:35:02,253
Miles, hvis jeg skal hjælpe
du, du skal fortælle mig,
573
00:35:08,439 --> 00:35:10,434
Disse uddøde livsformer?
574
00:35:11,897 --> 00:35:13,725
De var ikke uddøde,
575
00:35:13,793 --> 00:35:15,720
De var i live og godt,
576
00:35:15,788 --> 00:35:17,151
Trives, faktisk,
577
00:35:17,516 --> 00:35:19,679
Først tænkte vi ikke
noget liv eksisterede deroppe,
578
00:35:19,744 --> 00:35:21,706
Ikke før højlænderen
eksploderede,
579
00:35:21,773 --> 00:35:23,402
og brød kuplerne,
580
00:35:23,834 --> 00:35:25,363
Så serperne,
581
00:35:25,996 --> 00:35:27,493
det var det vi kaldte dem
582
00:35:27,558 --> 00:35:30,019
de kom ind gennem
beskadigede underkonstruktioner,
583
00:35:30,086 --> 00:35:31,848
De raidede vores råvarebutikker,
584
00:35:31,915 --> 00:35:34,109
Efter Braithwaite døde,
Jeg tænkte, om jeg bare kunne tage på
585
00:35:34,176 --> 00:35:36,603
noget af deres tolerance over for...
for forholdene på Venus,
586
00:35:36,670 --> 00:35:38,797
måske kunne jeg
strække mine ressourcer,
587
00:35:39,896 --> 00:35:42,854
Så du injicerede dig selv
med serp D, N, A,
588
00:35:44,318 --> 00:35:47,643
Det er derfor din scrubber
simuleringer aldrig beregnet,
589
00:35:47,710 --> 00:35:51,833
Da du fandt mig,
Jeg havde indåndet ren CO2 i 6 uger,
590
00:35:51,899 --> 00:35:54,593
Så du har løjet for
os hele denne tid, til mig,
591
00:35:54,660 --> 00:35:56,522
Kate,
hvis jeg ikke havde gjort, hvad jeg gjorde,
592
00:35:56,921 --> 00:35:59,115
Jeg... Jeg ville ikke være her lige nu,
593
00:36:00,878 --> 00:36:03,272
Jeg havde aldrig tænkt mig at sætte dig på
risiko, Kate,
594
00:36:05,367 --> 00:36:06,696
jeg er ked af det,
595
00:36:07,928 --> 00:36:09,458
Det er i orden,
596
00:36:12,383 --> 00:36:14,943
Du vil fortælle det
Perkins, gør du ikke?
597
00:36:15,011 --> 00:36:16,407
nej,
598
00:36:18,203 --> 00:36:19,499
du er,
599
00:36:29,853 --> 00:36:31,682
Billeder yder dem ikke retfærdighed,
600
00:36:32,647 --> 00:36:35,540
(Miles) Bioluminescerende
slanger helvede, der er opsat på overlevelse,
601
00:36:36,737 --> 00:36:38,732
De lever af naturlig stråling,
602
00:36:38,799 --> 00:36:42,157
rå aminosyrer,
og hinanden, hvis det er nødvendigt,
603
00:36:43,021 --> 00:36:46,214
De deler sig,
de formerer sig ved mitose,
604
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Selvfølgelig, præcis som du
kroppen har prøvet at gøre,
605
00:36:49,140 --> 00:36:51,434
Hvorfor skjulte du dette?
Hvorfor gjorde ikke...
606
00:36:51,501 --> 00:36:53,163
Hvorfor fortalte du os det ikke?
607
00:36:53,762 --> 00:36:56,156
Jeg troede, jeg ville skrive under
min dødsdom,
608
00:36:56,223 --> 00:36:58,285
Det troede jeg, at det var
bedst jeg holder det hemmeligt,
609
00:36:58,350 --> 00:36:59,914
Men du var villig
at afsløre mig,
610
00:36:59,980 --> 00:37:02,807
dine kolleger, din kone,
resten af verden,
611
00:37:02,873 --> 00:37:06,132
til en biologisk fare for
gud ved hvilke proportioner?
612
00:37:06,198 --> 00:37:09,656
Det var jeg ret overbevist om der
var intet jeg kunne give videre,
613
00:37:11,253 --> 00:37:13,181
Jeg ved, det ikke er nogen undskyldning
614
00:37:16,839 --> 00:37:18,369
[skrigende]
615
00:37:18,435 --> 00:37:20,132
Miles! Miles!
616
00:37:20,197 --> 00:37:21,727
(Perkins) Nej,
serp i hans blod
617
00:37:21,794 --> 00:37:23,789
forsøger at replikere
Selv, bliv der!
618
00:37:28,744 --> 00:37:29,907
[stønner]
619
00:37:38,453 --> 00:37:40,083
[skrigende]
620
00:37:48,129 --> 00:37:50,490
[Miles skrigende]
621
00:37:52,752 --> 00:37:54,249
[fremmed knurrende]
622
00:37:56,975 --> 00:37:58,671
[brølende]
623
00:38:00,233 --> 00:38:01,797
[skrigende]
624
00:38:06,951 --> 00:38:08,347
[gryntende]
625
00:38:15,264 --> 00:38:16,561
[brurren]
626
00:38:24,840 --> 00:38:25,971
Kate,
627
00:38:27,900 --> 00:38:30,027
Kate, det er ok, det er bare mig,
628
00:38:31,591 --> 00:38:32,820
Kate!
629
00:38:44,194 --> 00:38:46,620
(Miles på tv) Alt jeg nogensinde
ønskede var at overleve
630
00:38:48,316 --> 00:38:49,547
[gisper]
631
00:38:49,946 --> 00:38:51,875
da jeg kom tilbage til jorden,
632
00:38:53,903 --> 00:38:56,064
Jeg håbede, at det hele ville forsvinde,
633
00:38:57,993 --> 00:38:59,855
Jeg ville have mit liv tilbage,
634
00:39:02,215 --> 00:39:04,311
Så hvis jeg er skyldig i noget,
635
00:39:04,777 --> 00:39:06,772
det er ikke at ville dø,
636
00:39:09,631 --> 00:39:12,557
Så, hvis det er hvad Jeg er
bliver sigtet for i dag,
637
00:39:13,821 --> 00:39:15,982
Jeg har vel ikke et forsvar,
638
00:39:18,743 --> 00:39:20,006
[gasplng]
639
00:39:21,170 --> 00:39:23,298
Jeg ved, hvad jeg gjorde, var forkert,
640
00:39:25,326 --> 00:39:27,654
Jeg beder ikke om tilgivelse,
641
00:39:27,721 --> 00:39:29,018
[snuse]
642
00:39:30,082 --> 00:39:31,312
Undtagen...
643
00:39:32,909 --> 00:39:35,003
Måske undtagen fra dig, Kate,
644
00:39:40,058 --> 00:39:41,454
Det er alt,
645
00:39:50,166 --> 00:39:51,728
(Latimer) Om de 5 dage
646
00:39:51,795 --> 00:39:53,989
han er blevet frataget
strålebehandlinger,
647
00:39:54,057 --> 00:39:57,415
emnets tilstand
er blevet markant forværret,
648
00:39:57,482 --> 00:40:00,275
Det ser ud til at have sat sig ind
en baseline metabolisk hastighed
649
00:40:00,340 --> 00:40:01,638
det er beslægtet med en vågen koma,
650
00:40:01,705 --> 00:40:04,531
Med fare for at lyde
umenneskelig, hr. Latimer,
651
00:40:04,598 --> 00:40:06,360
det er lille komfort
til os
652
00:40:06,427 --> 00:40:09,053
der ønsker at se
truslen elimineret,
653
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
(Dr., Thoroughgood) Har du
et forslag til handling?
654
00:40:11,548 --> 00:40:13,842
(Latimer) Som pr
Pentagons instruktioner,
655
00:40:13,908 --> 00:40:15,538
vi har udarbejdet en
antal muligheder
656
00:40:15,605 --> 00:40:17,401
for en biosikker udførelse,
657
00:40:18,829 --> 00:40:21,158
Hvis jeg må,
Jeg vil gerne sige et ord,
658
00:40:25,679 --> 00:40:26,844
tak,
659
00:40:31,066 --> 00:40:33,195
Jeg ved, at du
er holdt op med at spørge
660
00:40:33,261 --> 00:40:35,456
om man skal tage
min mands liv,
661
00:40:35,522 --> 00:40:37,917
og det nu,
det er lige kommet ned til hvordan,
662
00:40:37,984 --> 00:40:39,845
Det får jeg også at vide
du har bestemt dig
663
00:40:39,912 --> 00:40:42,106
at opgive
afrodite projekt,
664
00:40:42,739 --> 00:40:45,199
Så i en misforstået handling,
665
00:40:45,598 --> 00:40:47,759
du skal til
spilde en mands liv,
666
00:40:47,826 --> 00:40:51,017
og brugt milliarder af dollars
i vores viden om rummet
667
00:40:51,085 --> 00:40:52,947
og udenjordisk liv,
668
00:40:53,844 --> 00:40:56,871
(Kate) Nu tror jeg det der
er en måde at undgå alt det på,
669
00:40:57,137 --> 00:40:58,633
på samme tid,
at være beskyttende
670
00:40:58,699 --> 00:41:01,926
mod enhver potentiel fare
min mand kan stadig posere,
671
00:41:01,991 --> 00:41:04,220
(Latimer) Han er ansvarlig
for Perkins' død,
672
00:41:04,286 --> 00:41:06,712
(Kate) Selv efter
alt hvad vi ved,
673
00:41:08,676 --> 00:41:10,138
Jeg er her for at argumentere
674
00:41:10,205 --> 00:41:12,333
at min mand
få lov til at leve
675
00:41:12,666 --> 00:41:14,660
og endda at fortsætte
at bidrage
676
00:41:14,728 --> 00:41:18,418
til den nation, han har til
altid vist absolut loyalitet,
677
00:41:18,917 --> 00:41:20,413
[sukker]
678
00:41:20,779 --> 00:41:23,605
Hvad vil du have os
gør, kommandør Girard?
679
00:41:31,021 --> 00:41:33,814
Det vil jeg gerne have dig til
send ham tilbage til Venus,
680
00:41:37,207 --> 00:41:38,769
[hund gøer]
681
00:41:40,796 --> 00:41:42,493
(Kate) Ikke meget
har ændret sig her,
682
00:41:42,560 --> 00:41:45,553
Åh, Carlisle har taget over
som chef for rummedicin,
683
00:41:45,618 --> 00:41:49,410
Og Jupiter-missionen er blev skubbet
tilbage til midten af næste år,
684
00:41:49,476 --> 00:41:52,768
De har formået at holde Just
om alt uden for pressen,
685
00:41:52,834 --> 00:41:55,595
Perkins' død blev tilskrevet
til en laboratorieeksplosion,
686
00:41:55,661 --> 00:41:57,789
og, øh,
der har været et par historier
687
00:41:57,855 --> 00:42:01,912
om "Helteastronaut
vender tilbage til Venus forpost,"
688
00:42:02,211 --> 00:42:04,306
Jeg har downloadet dem til dig
689
00:42:04,972 --> 00:42:06,867
Jeg var glad for at høre hvordan
godt du har svaret
690
00:42:06,933 --> 00:42:08,862
til omgivelserne
niveauer ved aphrodite,
691
00:42:08,928 --> 00:42:10,558
Hver aften kigger jeg
op på himlen,
692
00:42:10,624 --> 00:42:13,683
og jeg beder en lille bøn,
og jeg tænker på vores tid sammen,
693
00:42:13,751 --> 00:42:15,214
dog kort,
694
00:42:16,244 --> 00:42:19,038
Det tog et stykke tid,
men jeg har tilgivet dig,
695
00:42:19,669 --> 00:42:22,463
Jeg forstår det fuldstændigt
hvorfor du gjorde, som du gjorde,
696
00:42:23,394 --> 00:42:25,322
Og jeg elsker dig stadig,
697
00:42:27,384 --> 00:42:30,675
Jeg vil aldrig glemme
dig, Miles, Aldrig,
698
00:42:36,928 --> 00:42:38,790
Det går over i kuppel 3,
699
00:42:41,383 --> 00:42:43,378
(fortæller) det er det
naturens imperativ
700
00:42:43,445 --> 00:42:46,270
at forskellene
blandt os udholde,
701
00:42:46,937 --> 00:42:49,862
Men hvad nu hvis vi kan
ikke længere skelne